Вторник, 17 мая

Инструкция для украинских беженцев: как получить статус временной защиты и ВНЖ на Кипре

Инструкция для украинских беженцев: как получить статус временной защиты и ВНЖ на Кипре

Министерство внутренних дел Республики Кипр дает возможность украинским беженцам, прибывшим в страну, получить статус временной защиты (Temporary protection), а затем на его основе — временный вид на жительство (Residence permit) в Республике Кипр.

Во вторник, 22 марта, кабинет министров Республики Кипр принял решение о предоставлении украинским беженцам статуса временной защиты. Как пояснила в письменном заявлении замглавы пресс-службы правительства Ниови Парисину, данный статус будет предоставляться на основании решения Еврокомиссии. Его обладатели получат доступ «к еде, жилью, медицинскому обслуживанию, образованию, работе и льготам».

ПОЛУЧЕНИЕ СТАТУСА ВРЕМЕННОЙ ЗАЩИТЫ

Его можно получить онлайн лишь после прибытия в Республику Кипр (понадобится копия документа со штампом о пересечении границы Республики Кипр). Бланк на английском языке, который нужно заполнить, размещен на сайте Службы беженцев (Asylum Service) при министерстве внутренних дел.

После нажатия на синий прямоугольник с надписью Application for Temporary protection for people fleeing the war in Ukraine («Заявление на получение статус временной защиты для людей, спасающихся от войны в Украине») сайт предложит заполнить в электронном виде бланк, размещенный в системе Google Docs.

  • Перевод бланка с английского на русский в конце этой статьи.

После того, как заполненный бланк будет отправлен, нужно будет дождаться получения на ваш электронный адрес письма от Службы беженцев при МВД Республики Кипр о том, что статус временной защиты предоставлен.

ПОЛУЧЕНИЕ ВРЕМЕННОГО ВИДА НА ЖИТЕЛЬСТВО (ВНЖ)

С письмом от службы беженцев о предоставлении статуса временной защиты, оригиналом и копией паспорта (или удостоверения личности) и заполненным бланком MIPA3 следует отправиться в иммиграционный отдел полиции по месту жительства.

Бланк MIPA3

Application for the registration and/or the acquisition/renewal of a residence permit for holders of an international protection status and their family members

Заявление на регистрацию и/или получение /продление срока действия разрешения на проживание для обладателей статуса временной защиты и членов их семей

Бланк размещен в формате Word на сайте Миграционного департамента Республики Кипр, откуда его надо скачать и заполнить

Беженцев в иммиграционных отделах в городах Республики Кипр и в миграционном департаменте в столице принимают в порядке живой очереди. Предварительная запись не требуется.

На регистрацию нужно приходить всей семьей. Взрослые и дети, которым исполнилось шесть лет, должны сфотографироваться, сдать отпечатки пальцев и расписаться. Детей до шести лет только сфотографируют. Затем каждый, включая младенцев, получит Alien Registration Card (ARC) (или так называемый «Паспорт иностранца»). Процедура оформления бесплатная.

Через некоторое время кипрские власти выдадут временный вид на жительство (в виде пластиковой карты). Извещение о том, что документ готов, придет по почте на указанный в заявлении адрес. Его нужно будет получить по месту подачи заявления.

Четкий перечень документов пока не выработан, а процесс их подачи еще не отлажен. У заявителей на получение статуса ВНЖ могут попросить предъявить дополнительные документы. К примеру, свидетельство о рождении ребенка (переведенное на английский или греческий язык) или контракт об аренде жилья.

Адреса и телефоны для подачи заявления на ВНЖ

  • Миграционный департамент в Никосии

Arch. Makariou III Avenue 90, Nicosia, CY, 1077

Тел. +357-22308808 / 811

Иммиграционные отделы в других городах

  • Лимассол

Franglinou Rousvelt 223, Zakaki, Building ¨D. Nikolaou¨, 2nd floor, 3046

Тел. 25-805200, 25-805651

  • Ларнака

Piale Piasha 75, 6027 

Тел. 24-804242, 24-304216

  • Пафос

Eleftheriou Venizelou & Kaningos 22, 2nd floor, 8021        

Тел. 26-806200, 26-911219

  • Свободные территории Фамагусты

Деревня Деринья

Eleftherias 83, Tatolos Bld, Derynia Plaza, 1st floor, 5380

Тел. 23-803289, 23-811308

Сайты

Сайт миграционного департамента Республики Кипр

Сайт Службы беженцев Республики Кипр

ПЕРЕВОД ЗАЯВЛЕНИЯ

Предлагаем перевод с английского на русский заявления о предоставлении статуса временной защиты.

  • Красной звездочкой * помечены поля, обязательные для заполнения заявителем. Предлагаем их перевод на русский язык.

Email*

Электронный адрес

 

Please select between (a), (b), (c) or (d) as applicable: *

(a) national residing in Ukraine before 24 February 2022;

(b) person, and national of third country other than Ukraine, who benefited from international protection or equivalent national protection in Ukraine before 24 February 2022;

(c) member of the person referred to in point (a);

(d) Family member of the person referred to in point (b).

Пожалуйста, выберете один из вариантов (a), (b), (c) или (d), который вам подходит:

(a) граждане, проживавшие в Украине до 24 февраля 2022 года

(b) лица или граждане третьих стран, не являющиеся украинцами, которые имели статус временной защиты или его национальный эквивалент в Украине 24 февраля 2022 года

(c) члены семьи граждан, упомянутых в пункте (a);

(d) члены семьи граждан, упомянутых в пункте (b).

 

Copy of Passport or ID with the stamp of arrival or any other related documents *

Копия паспорта или удостоверения личности со штампом, подтверждающим прибытие [в Республику Кипр] или любой другой документ, удостоверяющий личность

 

Add file

Загрузите файл [на сайт]

 

First name *

Имя

 

Surname *

Фамилия

 

Gender *

Male

Female

Other:

Пол

Мужской

Женский

Другой:

 

Nationality *

Гражданство

 

Passport No:

Номер паспорта

 

ID No:

Номер удостоверения личности

 

Date of Birth: *

DD/MM/YYYY

Дата рождения:

День/месяц/год

 

Current address in Cyprus and telephone number: *

Текущий адрес проживания на Кипре и номер телефона

 

Current district of residence *

Текущий район проживания

 

Place of Birth *

Место рождения

 

Languages Spoken *

Mother tongue

English

Russian

Other:

Языки общения:

Родной язык

Английский

Русский

Другой

 

Interpreter required

Yes

No

Нужен ли переводчик:

Да

Нет

 

On what date did you leave Ukraine? *

DD/MM/YYYY

Когда вы покинули Украину?

День/месяц/год

 

Mean(s) of transport *

By Air

By Sea

By Land

Как вы добирались:

По воздуху

По морю

По земле

 

In what manner did you enter Cyprus? *

Legal

Illegal

На каком основании вы въехали на Кипр?

На законных основаниях

Нелегально

 

Which countries did you transit? *

Через какие страны вы проезжали транзитом?

 

Date of entry in the Republic of Cyprus *

DD/MM/YYYY

Какова дата въезда в Республику Кипр?

День/месяц/год

 

Are you interested in employment?

Yes

No

Вам нужна работа?

Да

Нет

 

If you are interested in employment please select a sector of economic activity as listed

Если вы заинтересованы в трудоустройстве, то, пожалуйста, выберете желаемый сектор в сфере экономики из приведенных ниже, в которым вы могли бы работать:

 

Agriculture, forestry and fishing

Сельское хозяйство, лесное хозяйство, рыбная ловля

 

Mining and quarrying

Работа на шахте или в карьере

 

Manufacturing

Сектор производства

 

Electricity, gas, steam and air conditioning supply

Электроснабжение, газификация, парогенераторы и кондиционирование

 

Water supply; sewerage, waste management and remediation activities

Водоснабжение, система сточных вод или очистки воды

 

Construction

Строительный сектор

 

Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles

Оптовая и розничная торговля, ремонт автомобилей и мотоциклов

 

Transportation and storage

Транспортировка и хранение (склады)

 

Accommodation and food service activities

Гостиничный сектор и сектор общественного питания

 

Information and communication

Сектор информационных коммуникаций

 

Financial and insurance activities

Финансы и страхование

 

Real estate activities

Сектор недвижимости

 

Professional, scientific and technical activities

Научные и технические виды деятельности

 

Administrative and support service activities

Административная деятельность и служба поддержки

 

Public administration and defense; compulsory social security

Государственное управление и оборона, обязательное социальное страхование

 

Education

Образование

 

Human health and social work activities

Здравоохранение и социальная помощь

 

Arts, entertainment and recreation

Искусство, сфера развлечений и отдыха

 

Other service activities

Другие виды услуг

 

Activities of households as employers; undifferentiated goods- and services-producing activities of Households for own use

Производство товаров и оказание услуг для домовладений и собственного использования

 

Activities of extraterritorial organisations and bodies

Деятельность в международных организациях и структурах (права человека, экономическое развитие, равные права и т.п.)

Фото EPA/CNA: граффити в центре Праги

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.